1
00:00:21,011 --> 00:00:22,811
9,000 יורו.

2
00:00:22,851 --> 00:00:25,491
-זה ייקח כמה דקות
בפתיחת הקופסה.

3
00:00:25,531 --> 00:00:28,451
-אני רוצה לקבל 9,000 יורו.

4
00:00:32,851 --> 00:00:34,651
(תנועה)

5
00:00:47,611 --> 00:00:49,731
(צופר)

6
00:00:49,771 --> 00:00:52,371
מה אתה עושה? תתעורר, לעזאזל.

7
00:00:57,051 --> 00:00:58,771
(צופר)

8
00:00:58,811 --> 00:01:00,891
שים לב לאן אתה הולך, בנאדם!

9
00:02:35,331 --> 00:02:37,291
(שחפים)

10
00:02:37,331 --> 00:02:39,571
(אזעקה)

11
00:02:44,771 --> 00:02:47,051
אמא.

12
00:02:47,091 --> 00:02:49,531
אתה עדיין כזה?

13
00:02:51,891 --> 00:02:54,411
לְחַרְבֵּן.
אִמָא! קדימה,

14
00:02:54,451 --> 00:02:57,811
שוב איחרנו.
תן לי בוקר טוב. בוא, בוא.

15
00:02:59,611 --> 00:03:01,491
קדימה, בוא נלך.

16
00:03:04,051 --> 00:03:06,011
(נאנחת)

17
00:03:57,851 --> 00:03:59,691
(מנוע חלק)

18
00:04:08,451 --> 00:04:11,651
אמא, מה עם המיטה? אתה לא עושה את זה?
אין לנו זמן, יקירי.

19
00:04:14,091 --> 00:04:16,571
לא הגענו. החיים הם כאלה.

20
00:04:19,211 --> 00:04:21,531
קדימה, אמא.
אני הולך, אני הולך.

21
00:04:24,131 --> 00:04:27,211
אה, אבל אכלת ארוחת בוקר?

22
00:04:27,251 --> 00:04:29,611
כן, אמא.

23
00:04:29,651 --> 00:04:32,051
מה הייתי עושה בלעדיך, אהובי?

24
00:04:32,091 --> 00:04:34,131
קדימה, קדימה.

25
00:04:34,171 --> 00:04:36,251
קָדִימָה.

26
00:04:42,731 --> 00:04:44,891
(מוזיקת פופ אינסטרומנטלית)

27
00:05:08,931 --> 00:05:10,971
לא, קודם כל יש לי בני זוג.

28
00:05:11,011 --> 00:05:13,771
זה שני כשיש לי
לספק את העבודה.

29
00:05:13,811 --> 00:05:16,011
ובכן הם הולכים לשים אותך
הערה נהדרת, אתה תראה.

30
00:05:16,051 --> 00:05:18,251
ובכן, בוא נראה מה המורה אומר.

31
00:05:18,291 --> 00:05:21,251
אם היה לי יותר זמן,
הייתי טוב יותר.

32
00:05:21,291 --> 00:05:24,131
לְשַׁפֵּר? זה בלתי אפשרי.
רוץ, קדימה, בוא נלך.

33
00:05:24,171 --> 00:05:26,851
האורות היו חסרים.
מה אתה אומר? זה נראה לי

34
00:05:26,891 --> 00:05:29,611
שזה נהדר. זה מפוצץ את דעתי, למעשה.

35
00:05:29,651 --> 00:05:32,851
את אומרת את זה רק בגלל שאת אמא שלי.
אבל מה אתה אומר?

36
00:05:32,891 --> 00:05:36,251
תקשיב לי טוב. תקשיב לי, בן,
אתה אחד הטובים בכיתה,

37
00:05:36,291 --> 00:05:39,051
אתה יודע? ואתה חכם,
ממש חכם.

38
00:05:39,091 --> 00:05:41,891
אני לא אומר לך את זה כי אני אמא שלך,
אלא כי זה נכון.

39
00:05:41,931 --> 00:05:44,771
בסדר, מה שאתה רוצה.
אבל קדימה, איחרנו.

40
00:05:44,811 --> 00:05:46,411
קדימה.

41
00:05:46,451 --> 00:05:49,691
תיזהר, הא?
אל תיקח את זה עכשיו.

42
00:06:00,531 --> 00:06:02,531
(שחפים)

43
00:06:10,531 --> 00:06:12,411
שלום.

44
00:06:13,611 --> 00:06:16,171
אני יודע שאתה אוהב את הפאזלים האלה.

45
00:06:16,211 --> 00:06:18,651
כל בוקר אני רואה אותך עם אחד אחר.

46
00:06:18,691 --> 00:06:21,611
תמיד תעשה אותו דבר
זה לא יהיה הגיוני.

47
00:06:21,651 --> 00:06:24,411
אתה עובד גם בויגו?

48
00:06:24,451 --> 00:06:26,851
כן, אבל החיים טובים יותר בקנגאס.

49
00:06:26,891 --> 00:06:29,731
האם אתה מכיר את הבר
מה ליד החוף?

50
00:06:29,771 --> 00:06:32,771
בימי שישי
יש הופעות חיות.

51
00:06:32,811 --> 00:06:35,251
אני בדרך כלל לא הולך לקונצרטים,
יש הרבה רעש.

52
00:06:36,851 --> 00:06:39,291
ו...?
אתה מתכוון לשאול אותי לדייט?

53
00:06:40,731 --> 00:06:43,331
זו הייתה הכוונה, כן.

54
00:06:44,611 --> 00:06:47,331
אתה לא הטיפוס שלי, סליחה.

55
00:06:50,851 --> 00:06:53,131
בְּסֵדֶר.

56
00:06:53,171 --> 00:06:55,211
תענוג.

57
00:07:06,291 --> 00:07:08,291
(אמבולנס)

58
00:07:32,731 --> 00:07:35,011
בוקר טוב, ניקו.
לולה.

59
00:07:36,211 --> 00:07:38,131
לא היית בחופשה?

60
00:07:38,171 --> 00:07:40,811
שבוע הבא.
היום אני פשוט מאחר.

61
00:07:40,851 --> 00:07:42,571
כמה מוזר.

62
00:07:44,171 --> 00:07:47,091
היי,
אני חושב שבארירו מחפש אותך.

63
00:07:47,131 --> 00:07:49,331
בריירו, לי?
(נהנים)

64
00:07:49,371 --> 00:07:52,051
לא התבלבלת שוב, נכון?
לא.

65
00:07:53,211 --> 00:07:55,811
אני חושב, וואו.

66
00:08:05,371 --> 00:08:08,851
אמא שלי.
זה החניון המרכזי, נכון?

67
00:08:08,891 --> 00:08:11,771
(נוד) ובכן, זהו.
עיתונאים שוברים אותי

68
00:08:11,811 --> 00:08:14,291
הראש שלך עם השאלות שלך.
(מצמץ)

69
00:08:14,331 --> 00:08:16,451
אתה מסתכל על זה?

70
00:08:17,651 --> 00:08:20,891
אתה יודע שאני ביום שישי הזה
אני יוצא לחופשה, אתה זוכר?

71
00:08:20,931 --> 00:08:23,931
אני יודע, אני יודע, אני יודע. אבל
אני לא חושב שזה ייקח לך הרבה זמן.

72
00:08:25,251 --> 00:08:27,771
ואנחנו צריכים לדבר עם האלמנה.

73
00:08:27,811 --> 00:08:30,331
(נאנחת)

74
00:08:30,371 --> 00:08:32,371
בסדר, אני אטפל בזה.

75
00:08:57,051 --> 00:08:59,211
קדימה, בבקשה.

76
00:09:21,571 --> 00:09:24,051
אני לא מבין. הכל התנהל כשורה.

77
00:09:25,691 --> 00:09:30,011
כְּבָר. זה תמיד קשה
להבין משהו כזה.

78
00:09:30,051 --> 00:09:32,211
פשוט אין את זה.

79
00:09:32,251 --> 00:09:35,171
הייתי מאושר מתמיד.
הוא בדיוק פרש

80
00:09:35,211 --> 00:09:38,291
ומצאנו
הבית המושלם כאן, בניגראן,

81
00:09:38,331 --> 00:09:42,131
עם נוף לים.
זה אזור יפהפה, כן.

82
00:09:42,171 --> 00:09:44,851
עברנו דירה בחודש הבא.

83
00:09:44,891 --> 00:09:47,811
אני באמת לא מבין את זה, הא?

84
00:09:47,851 --> 00:09:51,371
תקשיב, זה לא קרה?
שום דבר מוזר בימים האחרונים,

85
00:09:51,411 --> 00:09:54,011
משהו יוצא דופן?

86
00:09:54,051 --> 00:09:56,131
לא.

87
00:09:56,171 --> 00:09:58,651
לא משנה כמה הוא היה קטן.

88
00:10:00,371 --> 00:10:03,731
ובכן הבוקר
הוא הוציא מהחשבון 9,000 יורו.

89
00:10:05,051 --> 00:10:07,291
במזומן.

90
00:10:10,891 --> 00:10:12,771
רְשִׁימָה.
-אתה נוהג?

91
00:10:12,811 --> 00:10:15,091
-קדימה.
-אנחנו יוצאים.

92
00:10:15,131 --> 00:10:17,411
תיזהר, לך.

93
00:10:17,451 --> 00:10:19,411
שלום, לולה.
שלום.

94
00:10:19,451 --> 00:10:21,291
היי, ניקו.
ספר לי.

95
00:10:21,331 --> 00:10:24,451
האם חקרתם
במקרה של התאבדות במלון?

96
00:10:24,491 --> 00:10:27,411
כֵּן,
ד"ר פרדו במלון באהיה.

97
00:10:27,451 --> 00:10:30,051
אה. עוד רופא.

98
00:10:31,251 --> 00:10:33,851
מה עם רופא אחר?
יש לנו מקרה חדש,

99
00:10:33,891 --> 00:10:36,491
אחר
שהתאבד הבוקר.

100
00:10:44,411 --> 00:10:46,171
(מקלדת)

101
00:11:22,771 --> 00:11:25,411
הוא חתך את פרקי ידיו באמבטיה.
למנקות

102
00:11:25,451 --> 00:11:28,251
שהם מצאו את זה
זה כמעט נותן להם משהו, אתה יודע?

103
00:11:31,371 --> 00:11:34,011
זה עתה נולד לי בן.
(נהנים)

104
00:11:34,051 --> 00:11:37,531
לפני שבועיים. אתה מדמיין
איך מצאתי את האלמנה, המסכנה.

105
00:11:37,571 --> 00:11:39,651
זה לא הגיוני.

106
00:11:39,691 --> 00:11:42,131
מה זה,
עוד אינטואיציה שלך או מה?

107
00:11:42,171 --> 00:11:44,491
האם אתה בטוח
מה זאת הייתה התאבדות?

108
00:11:44,531 --> 00:11:47,731
לא, בנאדם, לא, אם תרצה
בכל מקרה סגרתי את התיק

109
00:11:47,771 --> 00:11:49,531
והלכתי לשתות.
ניקו.

110
00:11:49,571 --> 00:11:52,131
לולה, אף אחד אחר לא נכנס
בחדר ובדלת

111
00:11:52,171 --> 00:11:55,651
חדר האמבטיה היה סגור מבפנים.
אני אומר לך, יש כאן משהו מוזר.

112
00:11:55,691 --> 00:11:57,771
על מה אתה מהמר?

113
00:11:57,811 --> 00:11:59,971
לא, לא, תעבור, אתה מבלבל אותי.
ארוחת ערב.

114
00:12:00,011 --> 00:12:02,411
לא, לא, אתה מבלבל אותי. לא.

115
00:12:02,451 --> 00:12:04,931
ויש רק שלוש תמונות של הסצנה?

116
00:12:04,971 --> 00:12:08,171
תבקשי את שאר התיק, בת.
אממ.

117
00:12:28,331 --> 00:12:30,371
(הודעה)

118
00:12:41,931 --> 00:12:43,851
דוקטור פרדו.

119
00:14:02,851 --> 00:14:05,051
שלום.
בוקר טוב.

120
00:14:05,091 --> 00:14:07,411
היי איך העניינים?
אני המפקח קסטרו.

121
00:14:10,571 --> 00:14:13,851
אני לולה. אני לא חושב שאנחנו מכירים אחד את השני.
אני מכיר אותה.

122
00:14:13,891 --> 00:14:16,371
היא מפקחת ראשית
של קבוצת הרצח.

123
00:14:16,411 --> 00:14:21,011
הוא נמצא בתפקיד 14 שנים.
קראתי הרבה מהדיווחים שלך.

124
00:14:22,691 --> 00:14:25,891
הם די מבלבלים.
לוקח לי הרבה זמן להבין אותם

125
00:14:25,931 --> 00:14:29,531
להעביר אותם למערכת.
(צוחק) וואו.

126
00:14:31,011 --> 00:14:34,371
מִצטַעֵר.
לא, לפעמים גם אני לא מבין אותם.

127
00:14:37,691 --> 00:14:40,931
האחוז שלך
פתרון התיקים גבוה מאוד,

128
00:14:40,971 --> 00:14:44,451
83%, זה הראשון בדירוג.
אה כן, הא?

129
00:14:44,491 --> 00:14:46,331
וואו.

130
00:14:48,451 --> 00:14:50,691
וואו.

131
00:14:50,731 --> 00:14:54,131
ואתה?
אגאטה דיאז, קצינת ארכיון.

132
00:14:54,171 --> 00:14:56,851
הנה הקבצים שלך,
מפקח

133
00:14:56,891 --> 00:14:59,891
אל תקראי לי את, אישה.
אני נראה לך כל כך זקן?

134
00:14:59,931 --> 00:15:02,731
טוֹב.
זה לא הכרחי.

135
00:15:02,771 --> 00:15:06,611
מה שאתה רוצה.
טוב כלום, תודה רבה, אגאטה.

136
00:15:11,011 --> 00:15:13,451
רגע, מה עם השני הזה?

137
00:15:13,491 --> 00:15:15,451
היי.

138
00:15:16,731 --> 00:15:18,811
שלום?

139
00:15:22,291 --> 00:15:24,131
דוקטור מוניוז.

140
00:16:05,811 --> 00:16:07,891
אגת,

141
00:16:07,931 --> 00:16:10,611
הקובץ הזה שנתת לי?
ד"ר מוניוז,

142
00:16:10,651 --> 00:16:13,491
נראה תלוי
במשרדו בא קורוניה.

143
00:16:13,531 --> 00:16:15,611
לא שאלתי אותך.

144
00:16:15,651 --> 00:16:18,691
ישנן מספר אינדיקציות
אשר חופפים בשני המקרים.

145
00:16:18,731 --> 00:16:21,211
שניהם היו רופאים
והם התאבדו.

146
00:16:21,251 --> 00:16:23,771
כַּנִראֶה.

147
00:16:23,811 --> 00:16:27,051
יום לפני מותו,
ד"ר מוניוז הוציא 8,000 יורו

148
00:16:27,091 --> 00:16:29,891
מחשבון הבנק שלך.
הסוכנים לא מצאו אותו

149
00:16:29,931 --> 00:16:32,251
בשום מקום.
יש לנו שלושה מקרים

150
00:16:32,291 --> 00:16:34,731
זה יכול להיות קשור.
דוּ.

151
00:16:34,771 --> 00:16:37,491
ד"ר פרדו
וד"ר מוניוז, יש שניים.

152
00:16:37,531 --> 00:16:40,011
אני חוקרת מקרה שלישי,

153
00:16:40,051 --> 00:16:43,451
רופא אחר שהצית את עצמו
הבוקר בחניון.

154
00:16:45,811 --> 00:16:49,331
אתה בטוח שאתה יכול
לשתף אותי במידע הזה?

155
00:16:49,371 --> 00:16:51,931
אתה שוטר, נכון?
כן,

156
00:16:51,971 --> 00:16:54,811
אבל לפי התקנות
פנימי, מאמר 1.8...

157
00:16:54,851 --> 00:16:58,331
תשכחו מהתקנות.
גם ד"ר אוטרו הוציא כסף

158
00:16:58,371 --> 00:17:01,651
לפני המוות, 9,000 יורו
שנעלמו לחלוטין.

159
00:17:01,691 --> 00:17:03,451
(התקשר)

160
00:17:03,491 --> 00:17:05,531
סליחה.

161
00:17:05,571 --> 00:17:07,371
לְחַרְבֵּן.
מה קורה?

162
00:17:07,411 --> 00:17:09,411
בית הספר של הבן שלי.

163
00:17:09,451 --> 00:17:12,091
כֵּן. כן, כן, כן, אני בדרך.

164
00:17:12,131 --> 00:17:14,851
ובכן, יש פקק.
במרכז הנורא.

165
00:17:14,891 --> 00:17:17,171
אני חושב שזו תאונה
או משהו כזה.

166
00:17:17,211 --> 00:17:19,851
כן, אני אגיע בעוד חמש דקות.
אתה לא בדרך.

167
00:17:19,891 --> 00:17:22,931
אני יודע.
אגת, זה מאוד מעניין.

168
00:17:25,091 --> 00:17:27,011
(נאנחת)

169
00:17:42,931 --> 00:17:44,771
לא, לא.

170
00:17:44,811 --> 00:17:47,851
רגע, רגע, רגע, רגע,
שאני כבר כאן.

171
00:17:47,891 --> 00:17:50,771
אל תלך. אל תלך!

172
00:17:55,331 --> 00:17:58,051
סליחה, אני כבר כאן.
סליחה, אני מצטער.

173
00:17:58,091 --> 00:18:00,731
בנאדם, באילו שעות, הא?
אני מצטער, אני מצטער.

174
00:18:00,771 --> 00:18:03,331
והתקשרתי אליך, אז מה?
ובכן, הייתי...

175
00:18:03,371 --> 00:18:06,611
אל תספר לי על התאונה,
שגם אני מגיע מהמרכז.

176
00:18:06,651 --> 00:18:09,091
מה קרה?
כלום, הם נתנו לי תיק חדש.

177
00:18:09,131 --> 00:18:12,131
אבל לא היית זה שעזב?
בחופשה ביום שישי הקרוב?

178
00:18:12,171 --> 00:18:14,411
ובכן, אני אצטרך לבטל אותם.

179
00:18:15,651 --> 00:18:18,571
ובכן, אם אתה רוצה, נשנה.
אני אקח את הבא...

180
00:18:18,611 --> 00:18:20,611
זה לא הכרחי.
אה באמת? לא אכפת לי,

181
00:18:20,651 --> 00:18:22,971
אתה כבר יודע את זה.
לא, הכל בשליטה, אוסקר.

182
00:18:23,011 --> 00:18:24,651
תודה לך.
כמו שאתה רוצה.

183
00:18:24,691 --> 00:18:27,291
קדימה, מותק. קדימה.
בפעם הבאה תתקשר אליי,

184
00:18:27,331 --> 00:18:29,611
אני מרים את זה
ואני אשאיר את זה בבית, בסדר?

185
00:18:29,651 --> 00:18:32,891
תודה, אוסקר. אתה הטוב ביותר.
כן אני יודע.

186
00:18:32,931 --> 00:18:35,931
קדימה, מותק, תני לאבא נשיקה.
קדימה, פריק.

187
00:18:35,971 --> 00:18:38,371
נתראה בעוד 15 יום, בסדר?
תודה לך.

188
00:18:41,891 --> 00:18:44,131
ביי, תודה!

189
00:18:49,251 --> 00:18:51,531
אה. אמא שלי.

190
00:18:53,131 --> 00:18:55,931
אני מצטער מותק.
חיכית הרבה זמן?

191
00:18:55,971 --> 00:18:59,651
לא, אבל תודה לאל שאבא הגיע,
כי המורה מיהרה.

192
00:18:59,691 --> 00:19:02,691
כְּבָר. אני כבר מצטער.

193
00:19:04,691 --> 00:19:06,731
ובכן,
ואיך היה היום איך זה היה?

194
00:19:06,771 --> 00:19:08,971
טוֹב.
הוא נתן לי עשר בעבודה.

195
00:19:09,011 --> 00:19:11,971
מה אתה אומר? אה באמת?
אבל היי, אתה חרא!

196
00:19:12,011 --> 00:19:14,811
כבר ידעתי את זה.
אתה יודע איך אנחנו הולכים לחגוג את זה?

197
00:19:14,851 --> 00:19:17,771
ברגע שנגיע הביתה,
שיחקנו כמה משחקים

198
00:19:17,811 --> 00:19:20,371
למשחק הנמלים הזה.
הם תולעים, אמא.

199
00:19:20,411 --> 00:19:22,891
ובכן, מה שהם יהיו.
אני הולך למחוץ אותם בכל מקרה.

200
00:19:22,931 --> 00:19:26,011
אבל, קודם כל,
עדיף שאעשה שיעורי בית.

201
00:19:26,051 --> 00:19:29,131
כן כמובן.
כן, כן, קודם שיעורי בית.

202
00:20:20,851 --> 00:20:23,091
בַּרֶקֶת.
על גיליון המשמרות,

203
00:20:23,131 --> 00:20:25,491
היה כתוב שנכנסת ב-09:00.

204
00:20:25,531 --> 00:20:28,611
ובכן, פחות או יותר, אתה יודע,
אף אחד לא מכבד פניות.

205
00:20:28,651 --> 00:20:30,611
אני כן.

206
00:20:30,651 --> 00:20:33,411
יש אינדיקציה נוספת
מה שמתאים בשני המקרים.

207
00:20:33,451 --> 00:20:36,411
אה כן? ספר לי.
זהו עותק של העדויות

208
00:20:36,451 --> 00:20:39,051
מבין שני הקבצים.
ניתחתי את זה

209
00:20:39,091 --> 00:20:42,291
מחפש מכנה משותף
ומצאתי שכמה עדים

210
00:20:42,331 --> 00:20:44,611
שראה את ד"ר פרדו
וד"ר מוניוז

211
00:20:44,651 --> 00:20:47,491
רגע לפני המוות
הם ציינו שהם נראו מבולבלים.

212
00:20:47,531 --> 00:20:50,691
אתה חושב שהם היו תחת השפעה
של חומר כלשהו?

213
00:20:50,731 --> 00:20:52,971
(תגובות ושיחות)

214
00:20:56,611 --> 00:20:59,131
אגטה, קדימה.

215
00:21:05,091 --> 00:21:07,251
זה השולחן שלך?

216
00:21:09,171 --> 00:21:11,371
זה מאוד מבולגן.

217
00:21:11,411 --> 00:21:13,851
ובכן אתה צריך לראות את הבית שלי.

218
00:21:13,891 --> 00:21:16,571
בוא נראה, אז אתה מאמין
שהייתה כניעה כימית.

219
00:21:16,611 --> 00:21:19,771
נכון שהעובד
מהבנק שטיפל באוטרו

220
00:21:19,811 --> 00:21:22,771
הוא אמר שזה קצת מוזר.
הסימפטומים של פארדו ומוניוז

221
00:21:22,811 --> 00:21:25,451
חופפים את הנוכחות
של אלקלואיד טרופין.

222
00:21:25,491 --> 00:21:27,771
קראתי מקרים אחרים
עם סימנים דומים.

223
00:21:27,811 --> 00:21:30,931
אלקלואיד טרופין זה במינון
מוביל נכון לקורבן

224
00:21:30,971 --> 00:21:33,891
למצב של הצעה
שבו הוא הופך לפגיע מאוד.

225
00:21:33,931 --> 00:21:36,171
סקפולאמין.
מְדוּיָק. הוא משמש בשוד,

226
00:21:36,211 --> 00:21:38,731
מעל הכל. הגנב
נותן את זה לקורבנות

227
00:21:38,771 --> 00:21:41,931
והם עושים כל מה שאני מזמין.
תחת השפעותיו, הקורבן

228
00:21:41,971 --> 00:21:45,531
מאבד את יכולתו להגן על עצמו
ואפשר לשכנע לפעול

229
00:21:45,571 --> 00:21:48,451
בניגוד לרצונו.
זה אפילו יכול להינזק

230
00:21:48,491 --> 00:21:50,571
לעצמה.
כן, אני יודע,

231
00:21:50,611 --> 00:21:54,171
אבל מספיק להתאבד?
לא קראתי את זה באף קובץ,

232
00:21:54,211 --> 00:21:56,771
אבל אולי מעורב
עם קצת ברביטורט...

233
00:21:56,811 --> 00:22:00,211
בסדר, אבל קראתי את הדו"ח
טוקסיקולוגי ושום דבר לא מופיע.

234
00:22:00,251 --> 00:22:02,811
אבל המבחנים
נעשו למחרת

235
00:22:02,851 --> 00:22:06,051
וסקופולאמין נעלם
בשש שעות של דם.

236
00:22:07,611 --> 00:22:10,651
אתה יכול לדעת
מה אתה עושה בקובץ

237
00:22:10,691 --> 00:22:13,331
אתה צריך להיות בצוות שלי.

238
00:22:13,371 --> 00:22:16,651
בוא, בוא איתי.
אנחנו צריכים ללכת לראות את חוקר מקרי המוות.

239
00:22:16,691 --> 00:22:18,731
אני חייב לעבוד.

240
00:22:18,771 --> 00:22:22,491
לך עכשיו. אתה תעשה
על הקבצים מאוחר יותר. קדימה.

241
00:22:22,531 --> 00:22:25,931
שאני לא יכול.
שזה פקודה. בוא נלך.

242
00:22:35,571 --> 00:22:38,091
סקפולאמין.
זה אלקלואיד טרופין,

243
00:22:38,131 --> 00:22:40,771
השימוש בו הוא בעיקר...
אני יודע, אני חוקר מקרי מוות.

244
00:22:42,411 --> 00:22:45,571
ואתה, מאיפה הבאת את התיאוריה הזו?
ובכן, אגאטה מצאה

245
00:22:45,611 --> 00:22:48,211
צירופי מקרים מסוימים
עם מקרים קודמים

246
00:22:48,251 --> 00:22:51,211
שבו נעשה שימוש בסקופולמין.
אה, חדש, מהצוות שלך.

247
00:22:51,251 --> 00:22:54,971
לא, תעבוד על הקובץ.
בקובץ.

248
00:22:55,011 --> 00:22:59,491
(נוד) הוא משתף פעולה
כמומחה בתיק.

249
00:22:59,531 --> 00:23:01,811
כְּבָר.
האם אנחנו יכולים לראות

250
00:23:01,851 --> 00:23:04,451
דוחות טוקסיקולוגיה?
אה כן.

251
00:23:04,491 --> 00:23:06,971
הנה הדו"ח, מפקח.

252
00:23:08,171 --> 00:23:11,451
אין זכר לסקופולמין
ולא שום חומר אחר.

253
00:23:11,491 --> 00:23:14,971
אפשר לשאול אותך באיזו שעה
עשית את הבחינה, דוקטור?

254
00:23:15,011 --> 00:23:17,131
זה בדיחה?

255
00:23:17,171 --> 00:23:20,251
מתי עשית את זה?
טוב היום בבוקר.

256
00:23:20,291 --> 00:23:24,211
אממ. סקפולאמין נקשר
לקולטני אצטילכולין

257
00:23:24,251 --> 00:23:27,051
ישירות
במערכת העצבים המרכזית.

258
00:23:27,091 --> 00:23:30,371
כלומר בשש שעות
נעלם מהדם.

259
00:23:30,411 --> 00:23:33,491
נכון, ובגלל זה התיאוריה שלך
לא ניתן לאמת.

260
00:23:34,691 --> 00:23:38,331
או כן. אולי חיסנו אותו
סקופולאמין בשאיפה.

261
00:23:40,491 --> 00:23:43,451
בשאיפה?
התוקף יכול היה לפוצץ אותו

262
00:23:43,491 --> 00:23:46,131
אבקת סקופולאמין
אל פניו של הקורבן,

263
00:23:46,171 --> 00:23:49,211
גורם
שזה שאף את הרעל. כָּך.

264
00:23:49,251 --> 00:23:52,451
ולמרות שהחומר הפעיל
של scopolamine נעלם

265
00:23:52,491 --> 00:23:55,691
בשש שעות של דם,
המצע נשאר זמן רב יותר

266
00:23:55,731 --> 00:23:58,291
באזור העליון
של דרכי הנשימה.

267
00:24:00,491 --> 00:24:03,411
האם נוכל לבדוק את זה?

268
00:24:03,451 --> 00:24:07,171
כן, כמובן,
אבל זה ייקח לי יותר זמן.

269
00:24:07,211 --> 00:24:09,331
אני יכול לראות איך אתה עושה את זה?

270
00:24:11,731 --> 00:24:13,851
(המולה)

271
00:24:20,571 --> 00:24:22,691
שלום, אגטה.

272
00:24:22,731 --> 00:24:25,451
פילאר התקשר אליי.
כבר יש לך את התוצאות.

273
00:24:25,491 --> 00:24:28,171
זה בדרך
ואנחנו הולכים לקיים פגישה למעלה

274
00:24:28,211 --> 00:24:31,091
עם שאר הצוות.
אתה רוצה לבוא?

275
00:24:33,691 --> 00:24:37,531
אני לא יכול, מפקח.
אישה, זה יהיה רק ​​זמן קצר.

276
00:24:37,571 --> 00:24:40,371
אני עובד.

277
00:24:40,411 --> 00:24:42,491
כְּבָר.

278
00:24:42,531 --> 00:24:46,171
מה אם... מה אם אני טועה
ואני לא יודע איך לספר להם טוב

279
00:24:46,211 --> 00:24:49,571
עניין הסקופולאמין
ומקרי השוד?

280
00:24:52,171 --> 00:24:54,411
צְבִיעוּת.

281
00:24:54,451 --> 00:24:57,971
אתה לא באמת רוצה לדעת
אם פילאר מצא סקופולאמין?

282
00:24:58,011 --> 00:25:00,931
אתה לא יכול
אפילו לא קצת סקרן?

283
00:25:02,811 --> 00:25:05,051
האם אתה יודע את זה?

284
00:25:06,251 --> 00:25:09,531
אולי, אם תבוא איתי,
גם אתה יכול לדעת את זה.

285
00:25:11,091 --> 00:25:13,331
חמש דקות ואני נעלם.

286
00:25:13,371 --> 00:25:15,491
מוּשׁלָם.

287
00:25:15,531 --> 00:25:17,491
אני אחכה לך, בסדר?

288
00:25:25,731 --> 00:25:27,891
אל תיגע בכלום.

289
00:25:37,011 --> 00:25:39,051
עַמוּד.

290
00:25:39,091 --> 00:25:42,171
אה, חשבתי שכבר נכנסת.
לא, הלכנו לשם.

291
00:25:43,451 --> 00:25:45,611
הלכת?
כֵּן.

292
00:25:45,651 --> 00:25:47,811
לאן אתה הולך?

293
00:25:49,411 --> 00:25:51,491
קדימה, בוא נלך.

294
00:25:51,531 --> 00:25:54,011
קדימה.

295
00:25:58,011 --> 00:26:00,931
למרבה המזל, הכבישים
דרכי הנשימה היו שלמות

296
00:26:00,971 --> 00:26:03,931
והצלחנו לקחת דגימה,
והיו שרידי מצע.

297
00:26:03,971 --> 00:26:07,131
יש הסבר אחר. סקפולאמין
יכול להופיע גם

298
00:26:07,171 --> 00:26:10,451
בתרופות נפוצות.
-אבל מספיק להתאבד?

299
00:26:10,491 --> 00:26:12,691
במקרים מסוימים של גניבה,
הקורבן עצמו

300
00:26:12,731 --> 00:26:15,571
הוא רוקן את כל הבית שלו
לתת הכל לגנבים.

301
00:26:15,611 --> 00:26:18,011
אני בודק את זה.
ובכן, זה לא בדיוק ככה.

302
00:26:18,051 --> 00:26:20,651
זה דבר אחד לרוקן את הבית שלך.
ועוד אחת התאבדה, לולה.

303
00:26:20,691 --> 00:26:23,371
מעורבב עם משככי כאבים מסוימים.
ברביטורטים.

304
00:26:23,411 --> 00:26:26,251
זה יכול להשפיע.
האמת שזה נשמע מאוד מוזר.

305
00:26:26,291 --> 00:26:29,171
הם ברביטורטים.
הנה אני רואה את אחד ממקרי השוד.

306
00:26:29,211 --> 00:26:31,171
-בוא נראה.
אוקיי, מה לגבי שני המקרים האחרים?

307
00:26:31,211 --> 00:26:34,251
אין הוכחה שהם היו
מורעל עם סקופולאמין.

308
00:26:34,291 --> 00:26:36,971
יש לנו את העדויות, פילאר.
אה! המלצות.

309
00:26:37,011 --> 00:26:39,891
-כתוב שהקורבן נתן לו
המפתחות לבית שלך לגנב

310
00:26:39,931 --> 00:26:42,651
ותן לו לקחת הכל,
בלי להתנגד.

311
00:26:42,691 --> 00:26:44,851
-לי
קשה לי להאמין בדבר ההתאבדות הזה.

312
00:26:44,891 --> 00:26:47,171
בוא נראה את הקבצים.
אני ממשיך לחקור.

313
00:26:47,211 --> 00:26:50,451
כמה עדים שדיברו...
(מיקס קולות)

314
00:26:59,131 --> 00:27:01,291
(נושם בדאגה)

315
00:27:18,051 --> 00:27:20,571
(קול מרוחק) משטרה! רד למטה!

316
00:27:34,211 --> 00:27:36,611
אגת,
תוציא את העדויות בבקשה.

317
00:27:36,651 --> 00:27:39,251
בזבוז זמן.
בַּרֶקֶת.

318
00:27:39,291 --> 00:27:41,251
מה לא בסדר איתו?

319
00:27:45,811 --> 00:27:47,931
אתה בסדר?

320
00:27:47,971 --> 00:27:50,211
בַּרֶקֶת.

321
00:27:50,251 --> 00:27:52,411
לַחֲכוֹת.

322
00:27:53,611 --> 00:27:55,731
בַּרֶקֶת.

323
00:27:56,851 --> 00:27:58,691
(נאנחת)

324
00:27:58,731 --> 00:28:01,331
תגרום לי לבוא בשביל זה.

325
00:28:11,211 --> 00:28:13,931
איפה אתה אומר
עם מה הילדה הזו יצאה?

326
00:28:13,971 --> 00:28:16,451
תעבוד על הקובץ.

327
00:28:16,491 --> 00:28:19,611
ואתה חושב שזה רעיון טוב
להכניס אותה לצוות.

328
00:28:19,651 --> 00:28:23,011
גילה רמזים
של דברים שחלפו על פנינו.

329
00:28:23,051 --> 00:28:25,411
לבחורה הזאת יש משהו.

330
00:28:27,811 --> 00:28:30,651
(נושם בדאגה)

331
00:28:57,531 --> 00:28:59,771
(אישה) "תנשום.

332
00:28:59,811 --> 00:29:02,091
תנשום."

333
00:29:32,491 --> 00:29:35,131
מה שלומך מחר?
מה אתה הולך לשאול אותי?

334
00:29:35,171 --> 00:29:38,371
ובכן,
רציתי ללכת למלון באהיה.

335
00:29:40,411 --> 00:29:43,171
קדימה, בסדר. בשעה 09:00 שם.

336
00:29:43,211 --> 00:29:45,771
תודה לך.
לולה,

337
00:29:45,811 --> 00:29:49,291
09:00 זה 09:00, הא?
כֵּן.

338
00:30:04,811 --> 00:30:07,611
נתראה מחר, לולה.
נתראה מחר, חואן.

339
00:30:07,651 --> 00:30:10,331
חואן. לולה, נתראה מחר.
להתראות, נתראה מחר.

340
00:30:10,371 --> 00:30:12,771
מה קרה, אנדרס? הכל טוב?
כן הכל בסדר.

341
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
היי, קיבלת
הדוח ששלחתי לך?

342
00:30:15,411 --> 00:30:18,091
זה על רצח?
כֵּן. כן, יש לנו

343
00:30:18,131 --> 00:30:21,291
כדי להשוות כמה נתונים.
אני מדבר עם הצוות שלי ואני אומר לך משהו,

344
00:30:21,331 --> 00:30:23,171
בסדר?
קדימה, תודה.

345
00:30:23,211 --> 00:30:25,611
הו, אל תשכח
שבת היא עניין החווה.

346
00:30:25,651 --> 00:30:29,091
כן, אבל אל תגרום לי לעבוד יותר מדי,
יש לי כתף לא טובה.

347
00:30:29,131 --> 00:30:30,771
לאסוף.
אה.

348
00:30:33,291 --> 00:30:35,371
שלום.

349
00:30:35,411 --> 00:30:37,451
מה אתה עושה כאן?

350
00:30:37,491 --> 00:30:39,771
חיכיתי לך.

351
00:30:39,811 --> 00:30:42,011
מה שלומך?

352
00:30:43,371 --> 00:30:46,411
אתה באמת שואל אותי
או שזו דמות דיבור?

353
00:30:46,451 --> 00:30:49,811
כמובן שאשאל אותך
באמת, השארת אותי מודאג.

354
00:30:51,171 --> 00:30:53,931
לפעמים אני חוסם את עצמי
כשיש הרבה אנשים.

355
00:30:53,971 --> 00:30:57,531
אני מצטער. לא התכוונתי
לשים אותך במצב לא נוח.

356
00:30:58,771 --> 00:31:01,131
בְּסֵדֶר.

357
00:31:04,651 --> 00:31:06,091
היי, אגטה,

358
00:31:06,131 --> 00:31:08,451
מתחשק לך
בוא נלך לשתות משהו?

359
00:31:08,491 --> 00:31:11,371
יש לי עוד זמן
לפני שאני הולך לאסוף את הבן שלי.

360
00:31:11,411 --> 00:31:14,331
אני חייב ללכת.
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

361
00:31:16,611 --> 00:31:19,611
אגאטה, אני מחבב אותך ו...

362
00:31:19,651 --> 00:31:23,771
ואני חושב שיש לך הרבה כישרון.
אתה תהיה חוקר מדהים.

363
00:31:25,171 --> 00:31:28,651
עדיין לא סיפרת לי
מה אתה עושה בקובץ.

364
00:31:28,691 --> 00:31:31,011
האם זה היעד הראשון שלך?

365
00:31:32,171 --> 00:31:34,651
לא היית אוהב את זה יותר
לחקור מקרים?

366
00:31:34,691 --> 00:31:36,771
אני חייב ללכת.

367
00:31:58,491 --> 00:32:00,491
(טריקים וצרחות)

368
00:33:17,971 --> 00:33:20,731
TEA גליציה, האגודה לאוטיזם.

369
00:33:22,011 --> 00:33:24,891
נו, נוכל לארגן משהו, נכון?
-אני בפנים.

370
00:33:24,931 --> 00:33:27,291
-בסדר, אבל משהו כמו מה?

371
00:33:27,331 --> 00:33:30,491
-אני לא יודע,
משהו לצאת לשם קצת.

372
00:33:30,531 --> 00:33:33,611
רק שאנחנו לא צריכים להיפגש
תמיד כאן, נכון?

373
00:33:33,651 --> 00:33:36,011
-זה נכון.
-מסלול הליכה,

374
00:33:36,051 --> 00:33:38,611
למשל?
-כן, בבקשה, אני אוהב את זה.

375
00:33:38,651 --> 00:33:41,131
-ובכן אגת
הוא רוכב על האופניים שלו שם הרבה.

376
00:33:41,171 --> 00:33:44,251
אני בטוח שאתה יודע
איזה מסלול קרוב, נכון?

377
00:33:44,291 --> 00:33:46,371
אממ.

378
00:33:46,411 --> 00:33:49,531
היי, דיברנו כאן
להתרחק יום אחד

379
00:33:49,571 --> 00:33:51,931
להכין איזו תוכנית. מתאים לך?
-בְּסֵדֶר.

380
00:33:51,971 --> 00:33:54,771
-כֵּן? איזה מגניב.
-לְהִתְקַרֵר. מַברִיק.

381
00:33:54,811 --> 00:33:58,691
-קדימה, בוא נשב.
וכך נוכל להתחיל. האם אתה חושב כך?

382
00:33:58,731 --> 00:34:00,771
-בְּסֵדֶר. כֵּן.

383
00:34:13,451 --> 00:34:15,371
-לא בא לך?

384
00:34:15,411 --> 00:34:19,091
-כמובן שמתחשק לי, אבל
אני יודע שאני הולך לסיים מאוחר יותר

385
00:34:19,131 --> 00:34:22,211
מהמם אותי ללא ספק,
כי הולכת להיות מוזיקה רועשת מאוד,

386
00:34:22,251 --> 00:34:25,131
הרבה אנשים, יותר מדי.
ואם הם יכירו אותי למישהו,

387
00:34:25,171 --> 00:34:27,851
הוא נותן לי שתי נשיקות, ללא ספק.
-אלוהים, אני לא יכול לסבול את זה

388
00:34:27,891 --> 00:34:31,171
על שתי הנשיקות.
אני לא מבין את הטירוף הזה של האנשים

389
00:34:31,211 --> 00:34:34,131
מלגעת אחד בשני כל הזמן.
-לא הייתי משנה את מי שאני,

390
00:34:34,171 --> 00:34:37,491
אבל אני בן 20 פשוט
הייתי רוצה לעשות דברים

391
00:34:37,531 --> 00:34:41,371
מה שעושות בנות בגילי.
כלומר, לצאת, להתרועע,

392
00:34:41,411 --> 00:34:43,891
מה אני יודע, תהנה, מפלרטט.

393
00:34:43,931 --> 00:34:47,931
רק שאני מרגיש את זה, כשאני פותח
את הפה, אני מפחיד את כולם.

394
00:34:47,971 --> 00:34:51,331
- קורה לי אותו דבר.
לפני כמה ימים, עמית לעבודה

395
00:34:51,371 --> 00:34:55,531
הוא הראה לי תמונה של התינוק שלו.
-ואמרת לו שהוא מכוער.

396
00:34:56,811 --> 00:34:59,211
-הוא שאל אותי מה אני חושב.

397
00:34:59,251 --> 00:35:02,051
למה אתה שואל
אם אתה לא רוצה לדעת את האמת?

398
00:35:02,091 --> 00:35:04,211
-כְּבָר.
ובכן, זה קוד חברתי.

399
00:35:04,251 --> 00:35:06,251
-זה אבסורד.

400
00:35:06,291 --> 00:35:09,691
-אגטה, אתה רוצה לספר לנו משהו?

401
00:35:13,291 --> 00:35:15,851
חשבתי
במה שלורה אמרה.

402
00:35:17,131 --> 00:35:20,211
יש כמה דברים גם בשבילי
מה הייתי רוצה לעשות

403
00:35:20,251 --> 00:35:23,371
ואני לא חושב שאני אצליח.

404
00:35:26,411 --> 00:35:29,371
סליחה,
אתה מגיע למפגש הקבוצה?

405
00:35:29,411 --> 00:35:33,251
לא,
רק חיפשתי מידע.

406
00:35:33,291 --> 00:35:35,491
בוא איתי.

407
00:35:38,771 --> 00:35:40,891
(שחפים)

408
00:35:52,811 --> 00:35:55,131
לא ראית את השולחן שלהם, סיליה.

409
00:35:55,171 --> 00:35:58,811
זה מבולגן, זה כאוטי.
זה בלתי צפוי.

410
00:35:58,851 --> 00:36:02,091
אבל אתה אוהב אותו.
כן, אני מחבב אותו, כי הוא אדיב,

411
00:36:02,131 --> 00:36:04,971
ולמה הוא לא נעלב?
כשאני אומר דברים כנים.

412
00:36:06,251 --> 00:36:09,931
והוא אומר שזה יכול להיות
חוקר גדול.

413
00:36:09,971 --> 00:36:13,771
אה! אבל אתה רוצה
לעזור במקרה או לא?

414
00:36:13,811 --> 00:36:17,051
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
ומה הבעיה?

415
00:36:17,091 --> 00:36:19,851
אני לא יכול, סיליה.
אגאטה, בשנתיים האלה,

416
00:36:19,891 --> 00:36:22,771
התקדמת הרבה.
מאז שאובחנו,

417
00:36:22,811 --> 00:36:25,411
לא חזרת
לעבור משבר חמור כזה.

418
00:36:25,451 --> 00:36:28,211
היום, בפגישה,

419
00:36:28,251 --> 00:36:30,651
חסמתי את עצמי.

420
00:36:30,691 --> 00:36:34,091
אה.
היא לא מבינה אותי, סיליה.

421
00:36:34,131 --> 00:36:37,211
טוב תסביר להם את זה.
אני לא יכול, אני בתחנת המשטרה

422
00:36:37,251 --> 00:36:40,051
הם לא יכולים לדעת את זה.
לא, לא בתחנת המשטרה.

423
00:36:40,091 --> 00:36:43,731
אבל אולי היא כן, כי,
לפי מה שאתה אומר זה נראה אחרת.

424
00:36:44,891 --> 00:36:47,611
אולי אתה יכול לסמוך עליה.

425
00:36:47,651 --> 00:36:50,811
אני לא יודע.
כן אתה יודע.

426
00:36:52,091 --> 00:36:54,171
קדימה.

427
00:36:54,211 --> 00:36:56,051
(צרוח)

428
00:37:14,251 --> 00:37:16,691
(כפיפות בטן)

429
00:37:25,531 --> 00:37:27,731
אמא, בבקשה.

430
00:37:27,771 --> 00:37:29,931
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

431
00:37:54,691 --> 00:37:57,291
(נאנחת)

432
00:38:01,531 --> 00:38:03,531
אמא!

433
00:38:03,571 --> 00:38:05,531
מִצטַעֵר.

434
00:38:07,771 --> 00:38:09,811
(צוחק)

435
00:39:10,731 --> 00:39:12,851
מה, נאכל ארוחת ערב?

436
00:39:12,891 --> 00:39:15,331
אתה עדיין עושה שיעורי בית?

437
00:39:15,371 --> 00:39:18,291
הרגע פתרתי
האניגמה של תשע הנקודות.

438
00:39:18,331 --> 00:39:20,411
בוא נראה, ואיך זה?

439
00:39:20,451 --> 00:39:23,011
אתה צריך להצטרף לתשע הנקודות האלה

440
00:39:23,051 --> 00:39:27,491
עם ארבעה קווים ישרים בלבד
מבלי להרים את העיפרון.

441
00:39:27,531 --> 00:39:29,771
בוא נראה. אני יכול לנסות?

442
00:39:31,811 --> 00:39:33,971
א.

443
00:39:34,011 --> 00:39:36,331
שניים.

444
00:39:36,371 --> 00:39:38,411
שְׁלוֹשָׁה.

445
00:39:38,451 --> 00:39:41,331
אבל זה בלתי אפשרי.
בוא נראה, חכה, חכה, הא?

446
00:39:41,371 --> 00:39:43,691
אני הולך, אני הולך, אני הולך, אני הולך, אני הולך.
בוא נראה שוב.

447
00:39:43,731 --> 00:39:46,171
אני אתחיל כאן. א.

448
00:39:46,211 --> 00:39:48,931
(צוחק)
שניים. היי, על מה אתה צוחק?

449
00:39:48,971 --> 00:39:52,211
שאני רואה אותך. מה אתה חושב,
אני לא אצליח?

450
00:39:52,251 --> 00:39:56,091
שְׁלוֹשָׁה. טוב אולי הפעם
גם לא. איפה הפתרון?

451
00:39:56,131 --> 00:39:59,011
הו לא. אין מלכודת.
היי. היי.

452
00:39:59,051 --> 00:40:01,651
היי, היי.
לא לא.

453
00:40:03,771 --> 00:40:06,251
תפסיקי, אמא!
רצית את זה.

454
00:40:06,291 --> 00:40:08,571
מלחמה דגדוגים.

455
00:40:08,611 --> 00:40:11,051
עינויים סינים. עינויים סינים.

456
00:40:11,091 --> 00:40:13,051
(צחוק)

457
00:40:17,611 --> 00:40:19,971
אתמול דיברתי עם ג'אווי.

458
00:40:20,011 --> 00:40:22,971
האיש אחד?
שאלתי אותו על החבר שלך.

459
00:40:23,011 --> 00:40:26,331
הוא הושבע לפני שנתיים.
והיעד הראשון שלו, הקובץ.

460
00:40:26,371 --> 00:40:28,971
ובכן, דמיינתי את זה. הוא צעיר.

461
00:40:29,011 --> 00:40:31,971
זה נראה לך נורמלי?
מה אני יודע,

462
00:40:32,011 --> 00:40:35,011
יהיו לה את הסיבות שלה, נכון?
לולה, לעזאזל, הקובץ הזה

463
00:40:35,051 --> 00:40:37,731
זה מלא באנשים
שעומד לצאת לפנסיה.

464
00:40:37,771 --> 00:40:40,171
קדימה, בוא נגיע לזה.

465
00:40:54,011 --> 00:40:57,131
לולה, אני לא כל כך יודע
מה אנחנו עושים כאן, הא?

466
00:40:57,171 --> 00:41:00,451
יש להם את החדר הזה
צריך לנקות לפחות 200 פעמים

467
00:41:00,491 --> 00:41:02,291
מאז פרדו נהרג.

468
00:41:02,331 --> 00:41:04,451
הנה זה
איפה הוא חתך את פרקי הידיים שלו, נכון?

469
00:41:04,491 --> 00:41:06,451
כֵּן.

470
00:41:06,491 --> 00:41:08,851
ממש שם.

471
00:41:18,771 --> 00:41:21,011
תראה את זה.

472
00:41:21,051 --> 00:41:22,891
הספר.

473
00:41:22,931 --> 00:41:26,131
בוא נראה. אה תראה,
כן, "יוליסס" של ג'ויס.

474
00:41:26,171 --> 00:41:28,731
זה קצת צפוף וקשה לקריאה,

475
00:41:28,771 --> 00:41:31,651
אבל מספיק כדי לחתוך את עצמך
אני לא רואה את הוורידים.

476
00:41:31,691 --> 00:41:34,651
לא, תסתכל על הסימניה.

477
00:41:37,611 --> 00:41:40,411
זה נראה כמו קלף דתי, לא?

478
00:41:49,771 --> 00:41:52,491
הם לא יהיו
אלה שמצאו את הגופה?

479
00:41:52,531 --> 00:41:54,811
כן, זה הם.
אה, מגניב.

480
00:41:57,051 --> 00:41:59,691
בחייך, הם לא פתחו בפניי.

481
00:42:00,931 --> 00:42:03,731
מוטב שאטפל בזה.
קדימה, בסדר.

482
00:42:08,171 --> 00:42:10,531
בן הזוג שלו כבר בא לשאול אותנו.

483
00:42:10,571 --> 00:42:13,411
אז הם לא ראו כלום
לא שגרתי באותו יום.

484
00:42:13,451 --> 00:42:15,571
לא.
האם הסכמת איתו

485
00:42:15,611 --> 00:42:17,771
לפני שהוא מת?

486
00:42:17,811 --> 00:42:22,251
שמתם לב אם כן
קצת מבולבל או מבולבל?

487
00:42:23,651 --> 00:42:25,971
זה היה נורמלי.

488
00:42:26,011 --> 00:42:28,731
אתה יודע אם הוא נכנס
מישהו אחר בחדר?

489
00:42:28,771 --> 00:42:32,331
אולי הוא קיבל ביקור.
לא, לא באותו היום.

490
00:42:33,691 --> 00:42:36,011
באותו היום?

491
00:42:36,051 --> 00:42:38,291
לא ראינו אף אחד.

492
00:42:40,211 --> 00:42:43,651
ואנחנו צריכים להמשיך לעבוד.
בטח, כן. כַּמוּבָן.

493
00:42:43,691 --> 00:42:47,371
אני לא מפריע להם יותר.
בבקשה, אם אתה זוכר משהו.

494
00:42:47,411 --> 00:42:51,971
כן, כן, אנחנו נתקשר אליך.
תודה לך. להתראות, יום טוב.

495
00:43:16,451 --> 00:43:18,771
שלום.

496
00:43:20,291 --> 00:43:23,291
תרצה קפה? אני מזמין

497
00:43:26,051 --> 00:43:28,331
אז פעם הייתה לי חברה.

498
00:43:28,371 --> 00:43:31,131
אני לא יכול לדבר
של החיים הפרטיים של הלקוחות.

499
00:43:31,171 --> 00:43:33,531
הוא בא עם אהובתו.
הוא לא אוהב את זה במלון

500
00:43:33,571 --> 00:43:37,011
בואו נדבר על הדברים האלה.
אל תדאג, אף אחד לא יידע.

501
00:43:37,051 --> 00:43:39,771
אתה יכול לסמוך עליי, ברצינות.

502
00:43:39,811 --> 00:43:43,771
ראיתי אותו מלווה פעמים רבות,
ולא תמיד זו הייתה אותה אישה.

503
00:43:43,811 --> 00:43:46,011
זונות.

504
00:43:46,051 --> 00:43:48,611
זה אמור
אני לא יכול לדבר על זה.

505
00:43:55,251 --> 00:43:57,131
(נאנחת)

506
00:43:58,691 --> 00:44:00,451
בוקר טוב.
שלום.

507
00:44:00,491 --> 00:44:02,371
המשטרה הארצית.

508
00:44:02,411 --> 00:44:05,131
האם את מייט פרננדס,
אלמנתו של ד"ר פרדו?

509
00:44:05,171 --> 00:44:07,531
(נהנים)
אני מלווה אותך בהרגשה.

510
00:44:07,571 --> 00:44:09,651
תודה לך.
אני יכול להיכנס?

511
00:44:09,691 --> 00:44:13,651
כַּמוּבָן. קורה.
תודה לך.

512
00:44:20,051 --> 00:44:22,571
ומתי אתה אומר
מה זה התמונות האלה?

513
00:44:22,611 --> 00:44:24,811
מאתמול בערב.

514
00:44:26,291 --> 00:44:29,411
זה אגת. מה אתה עושה?
אני לא יודע.

515
00:44:29,451 --> 00:44:31,891
זה נראה כאילו הוא מחפש משהו.

516
00:44:33,851 --> 00:44:35,851
ויש עוד, הא?

517
00:44:38,211 --> 00:44:41,571
ד"ר אוטרו היה הרופא שלו.
ד"ר אוטרו.

518
00:44:42,851 --> 00:44:45,731
תתקשר ללולה, תן לה לבוא מעופפת.

519
00:44:53,771 --> 00:44:57,051
האמת היא שכן
נופים מדהימים.

520
00:45:00,371 --> 00:45:03,411
קראתי בקובץ
זה עתה נולד להם ילד.

521
00:45:03,451 --> 00:45:06,171
ניסינו כל חיינו.

522
00:45:06,211 --> 00:45:08,931
סוף סוף השגנו את זה.

523
00:45:08,971 --> 00:45:11,451
אני מצטער.
תודה לך.

524
00:45:11,491 --> 00:45:13,091
(התקשר)

525
00:45:13,131 --> 00:45:14,971
סליחה.

526
00:45:17,931 --> 00:45:20,371
מִצטַעֵר.

527
00:45:20,411 --> 00:45:24,491
תגיד לי, בעלך היה בסדר?
הייתה לך בעיה?

528
00:45:24,531 --> 00:45:27,491
חשבתי שהתיק נסגר.

529
00:45:27,531 --> 00:45:30,051
ובכן,
אני עושה כמה בדיקות.

530
00:45:30,091 --> 00:45:32,971
יש כמה דברים
זה לא ממש מסתדר לי.

531
00:45:33,011 --> 00:45:36,731
אני יכול להגיד לך שבעלי ואני
היינו מאושרים מתמיד.

532
00:45:39,971 --> 00:45:42,411
מכירים את מלון באהיה?

533
00:45:42,451 --> 00:45:45,531
כן כמובן. זה המלון שבו...

534
00:46:00,971 --> 00:46:04,411
נסעתי לשם
עם נשים אחרות, נכון? זהו.

535
00:46:04,451 --> 00:46:07,091
האם ידעת את זה?
בעלי היה

536
00:46:07,131 --> 00:46:10,251
בטיפול, התמכרות למין.

537
00:46:10,291 --> 00:46:13,131
הוא היה אמור להיות טוב יותר עכשיו.

538
00:46:13,171 --> 00:46:15,731
הוא היה מאוד מרוכז במשך כמה שנים.

539
00:46:15,771 --> 00:46:20,291
אבל באותו יום ראיתי שהם חזרו
למשוך כסף מהחשבון.

540
00:46:21,611 --> 00:46:24,251
כְּמוֹ? הוא הוציא את זה בעצמו?
6,000 יורו.

541
00:46:24,291 --> 00:46:27,211
חיפשתי אותם בכל הבית,
אבל הם לא הופיעו.

542
00:46:27,251 --> 00:46:29,891
אני כבר יכול לדמיין בשביל מה זה יהיה.

543
00:46:32,051 --> 00:46:34,291
לולה, סוף סוף.
איפה היית?

544
00:46:34,331 --> 00:46:37,011
אתה לא תאמין.
אני עוזב את בית האלמנה

545
00:46:37,051 --> 00:46:40,531
מד"ר פרדו ונחשו מה...
לולה, תקשיבי לי, זה חשוב.

546
00:46:40,571 --> 00:46:43,971
בדקנו את כל המצלמות
אבטחה ואגאטה הייתה שם אתמול

547
00:46:44,011 --> 00:46:46,771
בלילה בחניון.
זֶה?

548
00:46:48,531 --> 00:46:50,331
זֶה?

549
00:46:50,371 --> 00:46:52,491
זה לא יכול להיות, אין מצב.

550
00:46:53,771 --> 00:46:56,811
אבל לא,
חייב להיות הסבר.

551
00:46:58,611 --> 00:47:01,131
אתמול בלילה
היה בזירת הפשע.

552
00:47:01,171 --> 00:47:03,731
תקשיב לי.
אל תעשה כלום עד שאגיע.

553
00:47:03,771 --> 00:47:05,891
אני אהיה שם בעוד 15 דקות.

554
00:47:05,931 --> 00:47:07,811
איפה?

555
00:47:07,851 --> 00:47:10,571
הגעה, 15, 20 דקות לכל היותר.

556
00:47:10,611 --> 00:47:13,531
אנחנו לא מתכוונים לחכות.
התחלנו בלעדיה.

557
00:47:13,571 --> 00:47:16,171
טוב יכולנו
חכה קצת לפני...

558
00:47:16,211 --> 00:47:18,931
התחלנו בלעדיה.
בְּסֵדֶר.

559
00:47:18,971 --> 00:47:21,451
קח את זה, קדימה.

560
00:47:21,491 --> 00:47:23,891
לולה, אנחנו חייבים להתחיל.

561
00:47:23,931 --> 00:47:25,851
לעזאזל!

562
00:47:25,891 --> 00:47:29,011
הוא הסתיר מאיתנו מידע
רלוונטי. זה חשוד.

563
00:47:29,051 --> 00:47:30,851
נתראה מאוחר יותר.

564
00:48:09,371 --> 00:48:11,771
אני לא רוצה לדבר על המקרים שלך,
זה לא עושה לי טוב.

565
00:48:11,811 --> 00:48:14,131
תגיד לי מה אתה אוהב
מה אתה עושה בקובץ,

566
00:48:14,171 --> 00:48:17,331
שאתה שמח שם.
תגיד לי ואני נשבע שאעזוב אותך בשקט.

567
00:48:17,371 --> 00:48:19,411
ידעתי שבסוף תתעודד.

568
00:48:19,451 --> 00:48:21,491
אני רק עוזר לה
עם המקרה הזה.

569
00:48:21,531 --> 00:48:24,171
כן, כן, עכשיו, עכשיו.
-אתה חושב על זה?

570
00:48:25,411 --> 00:48:28,571
השוטר דיאז לא מוכן
לעבודה מבצעית.

571
00:48:28,611 --> 00:48:30,771
היא מאוד מוכנה
לכל דבר.

572
00:48:30,811 --> 00:48:32,891
לא ראית אותה חוקרת?

573
00:48:32,931 --> 00:48:35,891
קשה לי לישון כשיש לי
משהו דחוף לפתור.

574
00:48:35,931 --> 00:48:37,891
כנסו וטפסו איתי.

575
00:48:37,931 --> 00:48:40,011
(פעמון)

576
00:48:40,051 --> 00:48:42,091
לולה.

577
00:48:42,131 --> 00:48:45,491
אנחנו צריכים חיזוקים.
יש לנו התאמה מודפסת.

578
00:48:45,531 --> 00:48:47,811
המשטרה הארצית.

579
00:48:48,971 --> 00:48:51,371
רוץ, רוץ! שם, שם.

580
00:49:03,411 --> 00:49:06,011
♪ לפניך.

581
00:49:06,051 --> 00:49:08,451
♪ לפניי.

582
00:49:09,771 --> 00:49:13,291
♪ ומעל הכל.

583
00:49:14,851 --> 00:49:17,971
♪ לפניך, אחריי.

584
00:49:18,011 --> 00:49:20,131
♪ נכון.

585
00:49:21,331 --> 00:49:24,091
♪ הנה אני, הו, הו.

586
00:49:25,571 --> 00:49:28,491
♪ הו, הו, הו.

587
00:49:31,771 --> 00:49:33,971
♪ אה, אה. ♪